1
00:00:17,983 --> 00:00:20,985
...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
2
00:00:34,934 --> 00:00:37,736
La vida es algo difícil
sobre mucha gente en Dodge,
3
00:00:37,770 --> 00:00:41,406
pero es lo más difícil de todo
sobre extraños.
4
00:00:41,441 --> 00:00:43,608
El extraño tiene que demostrar
él mismo hasta el final
5
00:00:43,643 --> 00:00:45,410
antes de que alguien lo haga
incluso sospechar de él
6
00:00:45,445 --> 00:00:47,679
de ser cualquier cosa
pero el diablo disfrazado
7
00:00:47,713 --> 00:00:51,082
o tratarlo como si fuera algo
sino un perro paria.
8
00:00:51,116 --> 00:00:53,051
Eso es algo natural
en la frontera-
9
00:00:53,085 --> 00:00:56,655
tal vez incluso sea necesario,
pero a veces nos equivocamos...
10
00:00:56,689 --> 00:00:58,790
muy mal.
11
00:00:58,825 --> 00:01:01,526
Eso es algo que sé
por experiencia.
12
00:01:01,561 --> 00:01:03,595
Matt Dillon, mariscal de los EE. UU.
13
00:01:56,148 --> 00:01:57,181
Camarero.
14
00:01:59,952 --> 00:02:01,653
Whisky.
15
00:02:05,791 --> 00:02:07,692
comprarte una bebida,
señor?
16
00:02:07,727 --> 00:02:09,427
No, gracias.
17
00:02:09,461 --> 00:02:12,764
Vamos, te invitaré a una bebida.
18
00:02:15,001 --> 00:02:17,769
Dije que no.
19
00:02:17,803 --> 00:02:20,939
Demasiado bueno, ¿eh?
20
00:02:20,973 --> 00:02:22,841
Tómatelo con calma, Pete.
21
00:02:22,875 --> 00:02:26,411
Ah, ni siquiera está armado.
22
00:02:26,445 --> 00:02:28,145
No seas tonto.
23
00:02:28,180 --> 00:02:30,881
Un hombre como él siempre
Tengo un arma o dos escondidas.
24
00:02:30,916 --> 00:02:32,350
Son muy complicados.
25
00:02:32,384 --> 00:02:34,719
¿No es eso?
¿verdad, señor?
26
00:02:34,753 --> 00:02:36,688
no lo sé
de lo que estás hablando.
27
00:02:36,722 --> 00:02:38,623
¿Oh, no?
28
00:02:44,530 --> 00:02:45,597
Hola gatito.
29
00:02:45,631 --> 00:02:46,998
Hola, Bill.
30
00:02:47,032 --> 00:02:48,633
Pensé que habías tomado
Noche libre, Kitty.
31
00:02:50,469 --> 00:02:52,403
Bueno, solo pensé
pasaría por aquí
32
00:02:52,438 --> 00:02:54,004
y ver como
las cosas van.
33
00:02:54,039 --> 00:02:55,907
Bueno, no lo somos
ir a la quiebra.
34
00:02:55,941 --> 00:02:57,341
no estamos consiguiendo
rico tampoco.
35
00:03:04,349 --> 00:03:06,250
Disculpe, señorita.
36
00:03:06,285 --> 00:03:08,720
Mi nombre es Jim Rackmil.
37
00:03:08,754 --> 00:03:10,722
soy un extraño aquí
y yo soy, um...
38
00:03:10,756 --> 00:03:12,490
Me pregunto si podría
tener el privilegio
39
00:03:12,524 --> 00:03:14,559
de invitarte a una bebida.
40
00:03:14,594 --> 00:03:16,661
Bueno, está bien,
¿por qué no?
41
00:03:16,696 --> 00:03:19,097
Prepara una bebida
Para la dama, por favor.
42
00:03:19,131 --> 00:03:21,499
Tomaré una cerveza, Bill.
43
00:03:21,533 --> 00:03:22,834
Soy Kitty Russell.
44
00:03:22,868 --> 00:03:24,335
Cómo estás.
45
00:03:24,369 --> 00:03:26,004
¿De dónde eres?
¿Señor Rackmil?
46
00:03:26,038 --> 00:03:27,138
Nueva York.
47
00:03:27,172 --> 00:03:29,874
Estoy de camino a Denver.
48
00:03:29,909 --> 00:03:31,843
Lo creas o no,
nunca he estado en el oeste
49
00:03:31,877 --> 00:03:33,011
de Chicago antes.
50
00:03:33,045 --> 00:03:35,379
¿Vas a vivir en Denver? Oh, no.
51
00:03:35,414 --> 00:03:38,783
No, no, sólo estoy haciendo
algunas inversiones mineras.
52
00:03:38,818 --> 00:03:40,217
Luego vuelvo a Nueva York.
53
00:03:40,252 --> 00:03:41,218
Aquí tiene.
54
00:03:41,253 --> 00:03:43,521
Gracias, Bill.
Gracias.
55
00:03:43,556 --> 00:03:45,924
A una señora muy amable.
56
00:03:47,560 --> 00:03:50,061
¿Amable?
57
00:03:50,095 --> 00:03:53,531
me han llamado mucho
cosas, pero esa es nueva.
58
00:03:59,705 --> 00:04:01,873
¿Sabe, señorita Russell?
59
00:04:01,907 --> 00:04:04,676
Yo, um, realmente envidio
vives aquí.
60
00:04:04,710 --> 00:04:06,377
¿Por qué?
61
00:04:06,411 --> 00:04:08,446
Muchas razones.
62
00:04:08,481 --> 00:04:10,314
Aire fresco para uno.
63
00:04:10,349 --> 00:04:12,216
¿Aire fresco en este lugar?
64
00:04:12,250 --> 00:04:15,319
No, quise decir al aire libre.
65
00:04:20,392 --> 00:04:22,393
sabes que hay
¿Hay luna llena esta noche?
66
00:04:24,797 --> 00:04:26,965
No, no me di cuenta.
67
00:04:28,734 --> 00:04:31,202
Señorita Russell,
Yo... tengo una idea.
68
00:04:31,236 --> 00:04:34,138
¿Tú haces?
69
00:04:34,172 --> 00:04:36,407
Créeme,
No quiero decir nada malo.
70
00:04:36,441 --> 00:04:38,476
Bueno, entonces ¿cuál es tu idea?
71
00:04:38,511 --> 00:04:41,613
Ven conmigo y te lo mostraré.
72
00:04:41,647 --> 00:04:43,447
Ah, ahora espera...
73
00:04:43,482 --> 00:04:47,018
Si no lo apruebas,
podemos volver enseguida.
74
00:04:47,052 --> 00:04:50,855
Bueno, no tengo nada
perder en eso.
75
00:04:53,993 --> 00:04:56,093
¿Nos vamos?
76
00:05:13,512 --> 00:05:16,280
Bueno, buenos días.
Mañana.
77
00:05:16,314 --> 00:05:17,815
Sentarse. ¿Quieres desayunar?
78
00:05:17,850 --> 00:05:19,851
Oh, no. Yo estaba, eh...
79
00:05:19,885 --> 00:05:21,886
solo estoy mirando
para la señorita Kitty.
80
00:05:21,921 --> 00:05:23,588
¿La viste?
81
00:05:23,622 --> 00:05:25,990
Bueno, ella no estaría en
Aquí a esta hora, Chester.
82
00:05:26,025 --> 00:05:28,459
Subí a su habitación,
ella no está allí.
83
00:05:28,493 --> 00:05:30,428
Nadie la ha visto por ahí.
84
00:05:30,462 --> 00:05:32,263
lo haces sonar
como si fuera importante.
85
00:05:32,297 --> 00:05:34,231
Oh, no, no.
86
00:05:34,266 --> 00:05:36,167
Es solo que me rompí
mis pantalones de domingo
87
00:05:36,201 --> 00:05:38,369
y ella iba
para arreglarlos por mí.
88
00:05:38,403 --> 00:05:40,672
Veo.
89
00:05:40,706 --> 00:05:42,707
Ella dijo que serían
listo esta mañana,
90
00:05:42,741 --> 00:05:44,642
y siendo sábado, yo...
91
00:05:44,677 --> 00:05:46,711
¿Por qué no vas?
y consultar con Bill Pence?
92
00:05:46,745 --> 00:05:48,012
probablemente el sepa
donde ella esta.
93
00:05:48,047 --> 00:05:49,581
Ah, bueno, sí.
94
00:05:53,185 --> 00:05:54,953
Buenos días, doctor.
95
00:05:54,987 --> 00:05:56,253
Mañana.
96
00:05:57,823 --> 00:06:00,558
Pensé que ibas
que me esperes en tu oficina.
97
00:06:00,593 --> 00:06:02,293
Me cansé de esperar.
98
00:06:02,327 --> 00:06:03,828
Tienes hambre, ¿eh?
99
00:06:03,862 --> 00:06:06,764
No, no, solo trato de mantener
de tener hambre, Doc.
100
00:06:08,433 --> 00:06:10,468
Bueno, yo soy el indicado
Eso es tarde de todos modos.
101
00:06:10,502 --> 00:06:13,304
he estado esperando
en la oficina para Kitty.
102
00:06:13,338 --> 00:06:14,405
¿Bote?
103
00:06:14,439 --> 00:06:16,107
Sí. ella se suponía
estar ahí
104
00:06:16,141 --> 00:06:17,208
lo primero
esta mañana.
105
00:06:17,242 --> 00:06:18,242
¿Para qué?
106
00:06:18,276 --> 00:06:19,543
Ah, dolor de muelas.
107
00:06:19,578 --> 00:06:21,378
Quería que mirara
en un diente.
108
00:06:21,413 --> 00:06:23,380
Supongo que ella no
levantado todavía.
109
00:06:23,415 --> 00:06:26,083
todos estan mirando
para Kitty esta mañana.
110
00:06:26,117 --> 00:06:28,486
Chester dependía de ella
habitación, ella tampoco estaba allí.
111
00:06:28,520 --> 00:06:29,587
Ah, ¿es así?
112
00:06:29,621 --> 00:06:30,621
Bien...
113
00:06:30,656 --> 00:06:32,857
Oh, veamos, Emmie...
114
00:06:32,891 --> 00:06:36,260
Oh, solo uh, tráeme
un plato de papilla.
115
00:06:38,964 --> 00:06:41,866
Sr. Dillon, acabo de correr
hacia Bill Pence afuera.
116
00:06:41,900 --> 00:06:44,168
dijo que ella se fue
la rama larga
117
00:06:44,202 --> 00:06:48,005
alrededor de las 10:00 anoche
con un tipo del este
118
00:06:48,039 --> 00:06:50,007
y ella no lo es
He vuelto todavía.
119
00:06:50,041 --> 00:06:52,710
Bueno, ¿quién era él?
¿Bill dijo quién era?
120
00:06:52,744 --> 00:06:55,079
Sólo un extraño.
121
00:06:55,113 --> 00:06:56,981
Pero parecía muy rico.
122
00:06:57,015 --> 00:07:00,785
Usando ropa realmente elegante
y todo, y...
123
00:07:00,819 --> 00:07:02,386
Bueno, simplemente no es así
Parezco Miss Kitty
124
00:07:02,420 --> 00:07:04,588
salir con un perfecto
extraño así.
125
00:07:04,623 --> 00:07:06,557
No, no lo es.
126
00:07:06,591 --> 00:07:08,459
Pero Pence no dijo
¿Cómo se llamaba, eh?
127
00:07:08,493 --> 00:07:10,862
Bueno, no le pregunté.
128
00:07:12,764 --> 00:07:13,998
Al hombre le gusta más
probablemente se quede
129
00:07:14,033 --> 00:07:15,399
Supongo que en Dodge House.
130
00:07:15,434 --> 00:07:16,801
Sí.
131
00:07:16,836 --> 00:07:18,937
vamos allá
y compruébalo.
132
00:07:18,971 --> 00:07:21,505
Oh, Matt, esperaré.
para ti en tu oficina.
133
00:07:21,540 --> 00:07:22,773
Muy bien, doctor.
134
00:07:26,045 --> 00:07:28,779
Sólo cabe un hombre
Esa descripción, mariscal.
135
00:07:28,814 --> 00:07:33,084
Un tipo llamado Rackmil,
James Rackmil.
136
00:07:33,118 --> 00:07:35,586
Llegué aquí ayer
sobre Santa Fe.
137
00:07:35,620 --> 00:07:37,322
Dijo que se dirigía
para Denver.
138
00:07:37,356 --> 00:07:38,656
¿Está aquí ahora?
139
00:07:38,690 --> 00:07:39,824
No.
140
00:07:39,859 --> 00:07:42,227
el no estaba aqui
toda la noche anterior.
141
00:07:42,261 --> 00:07:43,928
Ya sabes, mariscal,
142
00:07:43,963 --> 00:07:45,563
yo era una especie de
preguntándose por él.
143
00:07:45,597 --> 00:07:46,965
¿Qué se ha ido?
y listo, de todos modos?
144
00:07:46,999 --> 00:07:48,233
Bueno, yo no
Sabe, señor Dobie,
145
00:07:48,267 --> 00:07:49,433
pero si aparece,
146
00:07:49,468 --> 00:07:51,469
quiero que me dejes
Lo sabes de inmediato, ¿quieres?
147
00:07:51,503 --> 00:07:52,570
Seguro que lo haré.
148
00:07:52,604 --> 00:07:54,538
no confío
Esos tipos de todos modos.
149
00:07:54,573 --> 00:07:55,974
Está bien.
Seguro.
150
00:07:56,008 --> 00:07:57,175
Adiós Chester.
151
00:07:57,209 --> 00:07:59,244
Mira, será mejor que te registres
con el depósito del escenario,
152
00:07:59,278 --> 00:08:00,611
y probaré el Santa Fe.
153
00:08:00,645 --> 00:08:02,313
te veré de regreso
en la oficina más tarde.
154
00:08:02,348 --> 00:08:04,282
Sí. Si ese tipo ha terminado
cualquier cosa para la señorita Kitty,
155
00:08:04,316 --> 00:08:05,816
Le dispararé yo mismo.
156
00:08:15,995 --> 00:08:17,695
¿Encontraste algo?
157
00:08:17,729 --> 00:08:19,264
No.
158
00:08:19,298 --> 00:08:21,266
Volví a su habitación
otra vez también
159
00:08:21,300 --> 00:08:22,967
y ella todavía no está allí.
160
00:08:23,002 --> 00:08:24,435
Por Dios, Matt,
Kitty simplemente no pudo
161
00:08:24,469 --> 00:08:26,437
desaparecer de la cara
de la Tierra así.
162
00:08:26,471 --> 00:08:28,206
ella no lo haría
una cosa como esta
163
00:08:28,240 --> 00:08:29,540
sin decirnoslo.
No.
164
00:08:29,574 --> 00:08:32,010
No, doctor, no si
ella podría evitarlo.
165
00:08:32,044 --> 00:08:33,744
¿Qué quieres decir?
166
00:08:33,779 --> 00:08:35,479
El único lugar donde no tengo
comprobado hasta ahora
167
00:08:35,514 --> 00:08:37,048
Es el establo de Moss Grimmick.
168
00:08:37,082 --> 00:08:38,616
voy a pasar
allí ahora mismo.
169
00:08:38,650 --> 00:08:39,750
Bueno, Moss Grimmick
170
00:08:39,785 --> 00:08:41,286
en la Casa Dodge,
Sr. Dillon.
171
00:08:41,320 --> 00:08:42,787
Lo vi en la calle.
172
00:08:42,821 --> 00:08:44,655
Eh. Está bien.
173
00:08:44,689 --> 00:08:46,257
Pero...
174
00:08:50,896 --> 00:08:52,696
Bueno, doctor, usted...
175
00:08:52,731 --> 00:08:55,833
Quiero decir, doctor, usted
No creas que este tipo...
176
00:08:55,867 --> 00:08:59,404
¡No! No, no, de
Por supuesto que no, Chester.
177
00:09:04,676 --> 00:09:06,210
Hola musgo.
Hola, mariscal.
178
00:09:06,245 --> 00:09:08,212
Quieres leer el
¿Papel también? No, gracias.
179
00:09:08,247 --> 00:09:09,247
estoy casi
terminado con eso.
180
00:09:09,281 --> 00:09:10,381
Mira, yo quería
para preguntarte
181
00:09:10,416 --> 00:09:11,482
un par de
Preguntas, Moss.
182
00:09:11,516 --> 00:09:12,550
¿Oh? ¿Qué pasa?
183
00:09:12,584 --> 00:09:14,218
¿Has alquilado?
algún caballo anoche
184
00:09:14,253 --> 00:09:15,486
¿O temprano esta mañana?
185
00:09:15,520 --> 00:09:17,021
Te refieres a caballos de silla, ¿no? Sí.
186
00:09:17,056 --> 00:09:18,990
no supongas
Estarías interesado
187
00:09:19,024 --> 00:09:21,359
en cualquiera que vaya en un coche de caballos,
¿Lo harías?
188
00:09:21,393 --> 00:09:23,461
Bueno, seguro que lo haría.
¿A quién se lo alquilarías?
189
00:09:23,495 --> 00:09:25,396
Oh, algún extraño
anoche.
190
00:09:25,431 --> 00:09:26,697
¿Un tipo?
191
00:09:26,731 --> 00:09:28,632
Oh, él era un tipo,
Está bien.
192
00:09:28,667 --> 00:09:30,268
¿Había alguien?
¿Con él, Moss?
193
00:09:30,302 --> 00:09:33,271
Tenía una chica con él
pero ella esperó afuera.
194
00:09:33,305 --> 00:09:34,605
no lo sé
quien era ella.
195
00:09:34,640 --> 00:09:37,574
Pero quiero ese caballo y ese carruaje
De vuelta, mariscal.
196
00:09:37,609 --> 00:09:39,844
Dijeron que solo iban
para un corto viaje.
197
00:09:39,878 --> 00:09:41,345
¿Dijeron dónde?
198
00:09:41,379 --> 00:09:43,881
Bueno, me preguntaron hasta dónde
fue a Indian Springs
199
00:09:43,915 --> 00:09:45,683
y le dije, oh, sobre
200
00:09:45,717 --> 00:09:47,785
diez millas.
201
00:09:47,819 --> 00:09:49,586
Gracias, Moss.
202
00:10:12,744 --> 00:10:14,712
¿Qué estás parando?
¿Por qué, señor Dillon?
203
00:10:14,746 --> 00:10:16,814
Chester, tenemos que dar
estos caballos un descanso
204
00:10:16,848 --> 00:10:18,449
o estaremos en
pie aquí.
205
00:10:18,484 --> 00:10:19,984
Será mejor que aflojes la cincha.
206
00:10:22,454 --> 00:10:25,256
Solo espero que ese buggy
no te adelantes demasiado.
207
00:10:25,290 --> 00:10:26,991
solo espero
es el cochecito correcto.
208
00:10:27,026 --> 00:10:28,559
tiene
ser.
209
00:10:28,593 --> 00:10:30,561
¿Por qué? Porque son las únicas pistas.
hemos visto aquí?
210
00:10:30,595 --> 00:10:34,499
Bueno, tiene que ser así.
211
00:10:34,533 --> 00:10:37,201
Conozco al menos media docena
rancheros que conducen a sus esposas
212
00:10:37,236 --> 00:10:38,969
a la ciudad en buggies, Chester.
213
00:10:39,004 --> 00:10:41,605
Pero aquí hay
Huellas nuevas, Sr. Dillon.
214
00:10:41,640 --> 00:10:43,674
Eso todavía no
Cuéntanos quién los hizo.
215
00:10:43,708 --> 00:10:46,144
Bueno, ¿apuntas?
dejar de seguirlos?
216
00:10:46,178 --> 00:10:47,378
no voy a parar
siguiéndolos-
217
00:10:47,413 --> 00:10:49,147
es lo unico
tenemos que seguir.
218
00:10:49,181 --> 00:10:51,215
Bueno, estoy seguro
Odio detenerme
219
00:10:51,250 --> 00:10:54,318
cuando la señorita Kitty podría
necesitarnos mucho.
220
00:10:54,353 --> 00:10:55,986
Bueno, caminemos.
ellos un rato.
221
00:11:27,085 --> 00:11:28,518
¿Por qué no traje algunas cerillas?
222
00:11:28,553 --> 00:11:31,989
es un poco tarde
para un incendio, ¿no crees?
223
00:11:32,023 --> 00:11:34,825
podría haber tenido
uno anoche.
224
00:11:34,859 --> 00:11:36,227
Acogedor.
225
00:11:39,864 --> 00:11:43,801
voy a darle
un intento más.
226
00:11:43,835 --> 00:11:46,804
Bueno, si no funciona,
Para un tren, ¿quieres?
227
00:13:07,052 --> 00:13:09,019
Seguro que muchos caballos.
Cruzado aquí.
228
00:13:09,054 --> 00:13:10,254
Sí.
229
00:13:17,862 --> 00:13:19,830
mira el tamaño
de esas pistas.
230
00:13:19,864 --> 00:13:22,366
Sí, no lo son
muy grandes ¿verdad?
231
00:13:22,401 --> 00:13:24,034
son pony
Pistas, Chester.
232
00:13:24,069 --> 00:13:25,035
¿Indio?
233
00:13:25,070 --> 00:13:26,437
Vamos.
234
00:13:42,754 --> 00:13:44,589
Bueno ya estais todos listos
ir?
235
00:13:44,623 --> 00:13:45,856
Ah, es imposible.
236
00:13:45,890 --> 00:13:48,292
El eje está doblado hacia la derecha.
donde se salió la rueda.
237
00:13:48,326 --> 00:13:50,660
Todo por mi culpa, supongo.
238
00:13:50,695 --> 00:13:53,364
No, no te estoy culpando.
239
00:13:53,398 --> 00:13:57,235
¿No estás...?
¿No me estás culpando?
240
00:13:57,269 --> 00:13:58,469
Bueno, de todos los...
241
00:13:58,570 --> 00:14:00,538
Bueno, si no lo hubieras hecho
me abofeteó,
242
00:14:00,572 --> 00:14:03,173
no hubiera atropellado
ese tronco y perdió la rueda.
243
00:14:03,208 --> 00:14:04,709
tuviste la bofetada
Ya voy, señor.
244
00:14:04,743 --> 00:14:05,843
por intentarlo
para besarte?
245
00:14:05,877 --> 00:14:07,478
no quiero hablar
al respecto.
246
00:14:07,512 --> 00:14:08,946
pasamos por
todo eso anoche.
247
00:14:08,980 --> 00:14:10,147
Bueno, ¿qué pasa?
con tomar una chica
248
00:14:10,181 --> 00:14:11,148
para un paseo
a la luz de la luna
249
00:14:11,182 --> 00:14:12,182
y tratando de besarla?
250
00:14:12,217 --> 00:14:14,418
Nada, excepto
Yo no soy la chica.
251
00:14:16,254 --> 00:14:17,988
Lo sé.
252
00:14:18,022 --> 00:14:20,524
No debería haber venido aquí
contigo de todos modos.
253
00:14:20,559 --> 00:14:23,126
Kitty, estabas perfectamente a salvo.
conmigo.
254
00:14:23,161 --> 00:14:24,495
¿Seguro?
255
00:14:24,529 --> 00:14:26,831
Llamas a esto seguro aquí
en medio de la nada?
256
00:14:26,865 --> 00:14:28,532
sin nada que comer,
¿Ni siquiera una manta?
257
00:14:28,567 --> 00:14:31,769
Mira, Kitty, la única razón
No te dejé montar el caballo
258
00:14:31,803 --> 00:14:34,839
De vuelta a Dodge anoche
Fue porque es demasiado peligroso.
259
00:14:34,873 --> 00:14:37,808
Bueno, ya es de día.
y me voy.
260
00:14:37,843 --> 00:14:40,678
Enviaré a Moss Grimmick
De vuelta para ti y el buggy.
261
00:14:40,712 --> 00:14:41,879
Ahora espera un
minuto, Kitty.
262
00:14:41,913 --> 00:14:43,814
No puedes montar todo
el camino de regreso a esquivar
263
00:14:43,849 --> 00:14:45,383
aunque sea de día.
264
00:14:45,417 --> 00:14:47,284
No soy de Nueva York, Jim.
265
00:14:47,318 --> 00:14:48,352
Puedo montar.
266
00:14:48,387 --> 00:14:50,855
Oh, crees que no puedo montar, ¿eh?
267
00:14:50,889 --> 00:14:51,955
Bueno, estás equivocado.
268
00:14:51,990 --> 00:14:53,957
mi padre me enseñó
cuando yo era un niño.
269
00:14:53,992 --> 00:14:55,459
Bueno, es una lástima
él no te enseñó
270
00:14:55,494 --> 00:14:57,160
cómo arreglar un eje doblado
en un buggy.
271
00:14:59,731 --> 00:15:04,034
Kitty, esa pradera no es
lugar para una mujer sola.
272
00:15:04,068 --> 00:15:05,636
¿Qué quieres?
yo para hacer,
273
00:15:05,670 --> 00:15:07,405
gastar el resto
de mi vida aquí?
274
00:15:07,439 --> 00:15:08,639
No, pero aquí hay agua.
275
00:15:08,673 --> 00:15:10,841
Alguien seguramente vendrá
tarde o temprano.
276
00:15:10,876 --> 00:15:14,545
Bueno, bien, te encontrarán.
pero no me van a encontrar.
277
00:15:14,579 --> 00:15:15,979
Muy bien,
ahora espera un minuto.
278
00:15:16,014 --> 00:15:18,248
Si insistes en ir,
No te detendré.
279
00:15:18,283 --> 00:15:20,350
Espera aquí.
Voy a buscar el caballo.
280
00:15:20,385 --> 00:15:22,219
Esa es la primera ayuda.
Pensé que habías tenido.
281
00:15:30,261 --> 00:15:32,730
¿Y ahora qué?
282
00:15:32,764 --> 00:15:35,599
No hay silla de montar.
No puedes montarlo a pelo.
283
00:15:35,634 --> 00:15:37,735
Soy mitad indio, señor.
284
00:15:37,769 --> 00:15:40,103
y estas faldas son todas
la silla que necesito.
285
00:15:42,441 --> 00:15:43,373
Está bien.
286
00:16:12,003 --> 00:16:14,004
� �
287
00:16:21,613 --> 00:16:24,548
¡Hola! ¡Ja!
288
00:17:09,827 --> 00:17:12,028
� �
289
00:17:39,925 --> 00:17:41,459
� �
290
00:17:47,999 --> 00:17:49,867
Tal vez es solo
uno viejo
291
00:17:49,901 --> 00:17:52,169
que alguien fue
fuera y se fue.
292
00:17:52,203 --> 00:17:56,173
No, Chester.
Esta es la plataforma de Moss Grimmick.
293
00:17:56,207 --> 00:17:58,542
Bueno, seguro que debe haber
golpear algo muy fuerte
294
00:17:58,577 --> 00:18:00,310
doblar el eje hacia arriba
así.
295
00:18:00,345 --> 00:18:01,345
Sí.
296
00:18:01,379 --> 00:18:02,713
Se le cayó la rueda.
297
00:18:18,796 --> 00:18:20,597
alguna vez has visto
estos antes?
298
00:18:20,632 --> 00:18:24,168
No. Claro que es elegante, ¿no?
299
00:18:24,202 --> 00:18:26,736
Sí, parece
un tipo es para mí.
300
00:18:53,698 --> 00:18:57,100
¡Ay, Matt, Matt! ¡Oh!
301
00:19:09,046 --> 00:19:11,081
No es una señal de nadie
Ahí fuera, Sr. Dillon.
302
00:19:11,115 --> 00:19:12,516
No.
303
00:19:12,550 --> 00:19:13,884
¿Cómo está la señorita Kitty?
304
00:19:13,918 --> 00:19:16,353
Oh, ella estará bien
tan pronto como ella haya tenido
305
00:19:16,388 --> 00:19:17,654
un poco de café,
Supongo.
306
00:19:17,689 --> 00:19:21,258
Seguro. Seguro que se necesita mucho
para bajarla, ¿sabes?
307
00:19:21,292 --> 00:19:22,493
Sí.
308
00:19:22,527 --> 00:19:23,994
¿Recibiste
¿Se arregló el buggy?
309
00:19:24,028 --> 00:19:25,061
Sí, el eje estaba doblado.
310
00:19:25,096 --> 00:19:27,197
Lo arreglé lo suficiente como para
Vuelve a la ciudad de todos modos.
311
00:19:27,231 --> 00:19:28,265
¿Cuándo nos vamos?
312
00:19:28,299 --> 00:19:29,767
Tan pronto como ella esté
listo para partir.
313
00:19:29,801 --> 00:19:32,669
Será mejor que estés atento
Pero aquí, por si acaso.
314
00:19:32,704 --> 00:19:34,271
Muy bien, señor.
315
00:19:40,177 --> 00:19:41,545
Seguro que llevas
todo
316
00:19:41,579 --> 00:19:43,179
en esas alforjas,
¿no?
317
00:19:43,214 --> 00:19:44,782
Sí, normalmente tengo
un poco cecina
318
00:19:44,816 --> 00:19:46,049
conmigo también, pero...
319
00:19:46,083 --> 00:19:47,284
Lo único que quiero es café.
320
00:19:47,318 --> 00:19:50,153
Ahora, Kitty, tan pronto como llegue
un caballo enganchado
321
00:19:50,187 --> 00:19:52,355
a ese cochecito,
Estarás comiendo en Delmonico's.
322
00:19:52,390 --> 00:19:56,960
Dime, Matt, ¿qué tan lejos está?
de esquivar?
323
00:19:56,994 --> 00:19:58,796
Oh, se trata de
diez millas.
324
00:19:58,830 --> 00:20:00,864
¿Los indios suelen venir?
tan cerca de la ciudad?
325
00:20:00,899 --> 00:20:03,767
Sí, a veces lo hacen.
326
00:20:05,369 --> 00:20:06,537
Aquí tiene.
327
00:20:06,571 --> 00:20:08,138
Ahora cuidado
Porque eso hace calor.
328
00:20:08,172 --> 00:20:11,174
Necesito esto.
329
00:20:11,208 --> 00:20:12,643
Bueno, supongo
voy a ir arnés
330
00:20:12,677 --> 00:20:14,210
mi caballo arriba
al cochecito.
331
00:20:14,245 --> 00:20:15,479
Matt, espera un minuto.
332
00:20:15,513 --> 00:20:17,915
Te dije todo excepto
cómo sucedió jim rackmil
333
00:20:17,949 --> 00:20:19,583
conducir el buggy
sobre el tronco
334
00:20:19,617 --> 00:20:21,318
y romper la rueda.
335
00:20:21,352 --> 00:20:22,586
Sé que suena tonto,
336
00:20:22,620 --> 00:20:24,087
pero tengo que decirte.
337
00:20:24,121 --> 00:20:25,756
Apuesto a que puedo adivinar.
338
00:20:25,790 --> 00:20:28,525
Bueno, intentó besarme.
y le di una bofetada,
339
00:20:28,559 --> 00:20:30,260
y eso lo hizo
Haz girar al caballo.
340
00:20:30,294 --> 00:20:32,329
Kitty, tienes bastante mal genio.
341
00:20:32,363 --> 00:20:35,232
Seguro que pagué por ello esta vez.
342
00:20:35,266 --> 00:20:37,701
Apuesto a que no has aprendido nada.
343
00:20:37,736 --> 00:20:39,436
No, pero Jim Rackmil
voy a aprender algo
344
00:20:39,470 --> 00:20:41,838
cuando lo encuentro en Dodge.
345
00:20:41,872 --> 00:20:43,373
Bueno, tal vez no sea necesario.
346
00:20:43,408 --> 00:20:44,441
¿Eh?
347
00:20:44,475 --> 00:20:46,276
Bueno, dijiste que no viste
que tan lejos
348
00:20:46,311 --> 00:20:47,511
esos indios lo persiguieron.
349
00:20:47,545 --> 00:20:48,945
¿Qué te hace pensar?
¿Se escapó?
350
00:20:48,979 --> 00:20:51,047
Espero que no lo haya hecho.
Espero que no lo haya hecho.
351
00:20:51,081 --> 00:20:52,349
Quedando sin
352
00:20:52,383 --> 00:20:53,483
una mujer
así.
353
00:20:53,518 --> 00:20:54,618
¡Señor Dylan!
354
00:20:54,652 --> 00:20:56,754
Sr. Dylan, venga aquí.
355
00:21:04,162 --> 00:21:06,830
¿Podría eso ahí?
ser Rackmil?
356
00:21:11,769 --> 00:21:14,237
Podría serlo.
357
00:21:14,271 --> 00:21:16,105
¿Qué diablos está haciendo?
¿Volver aquí?
358
00:21:16,140 --> 00:21:17,641
No sé.
Quizás se perdió.
359
00:21:17,675 --> 00:21:18,709
Tal vez ha estado
dando vueltas
360
00:21:18,743 --> 00:21:20,076
en circulos
o algo así.
361
00:21:20,110 --> 00:21:23,179
¿Te imaginas que intente irse?
Y deja aquí a la señorita Kitty.
362
00:21:23,214 --> 00:21:25,081
Oh, oh.
363
00:21:26,384 --> 00:21:28,685
Bueno, gatito,
ese es tu amigo?
364
00:21:28,720 --> 00:21:30,887
Sí.
365
00:21:30,921 --> 00:21:32,121
Ajá.
366
00:21:32,156 --> 00:21:35,125
No, Matt, dejaste
Yo manejo esto.
367
00:21:41,966 --> 00:21:43,433
Kitty, ¿estás bien?
368
00:21:43,467 --> 00:21:44,735
¿Quiénes son esos hombres?
369
00:21:44,769 --> 00:21:47,470
¿A ellos? ellos entraron
hace un rato.
370
00:21:47,505 --> 00:21:48,705
¿Te han estado molestando?
371
00:21:48,740 --> 00:21:50,073
¿Me molesta?
372
00:21:50,107 --> 00:21:51,107
Bueno, ¿lo han hecho?
373
00:21:51,142 --> 00:21:52,208
Eres una buena
374
00:21:52,243 --> 00:21:56,613
hablar de
molestando a una mujer.
375
00:21:56,648 --> 00:21:58,181
La dama está conmigo
caballeros.
376
00:22:00,284 --> 00:22:01,985
Ahora, mira aquí,
Tú, loco Lotario.
377
00:22:02,020 --> 00:22:04,087
gatito, date prisa
y súbete al caballo.
378
00:22:04,121 --> 00:22:05,288
Vamos. Me los quedaré...
379
00:22:05,322 --> 00:22:06,790
los mantendré alejados
estar distraído. Apurarse.
380
00:22:06,824 --> 00:22:07,925
¿Estás realmente loco?
381
00:22:07,959 --> 00:22:09,826
¿Quieres darte prisa y
subirse al caballo?
382
00:22:09,861 --> 00:22:11,795
Voy a evitar que me sigan
usted de alguna manera. Vamos.
383
00:22:11,829 --> 00:22:12,829
¡No lo comprendo!
384
00:22:12,864 --> 00:22:14,264
gatito, es
perfectamente simple.
385
00:22:14,298 --> 00:22:15,532
No confío en esos hombres.
386
00:22:15,566 --> 00:22:17,667
tengo que sacarte
de aquí. Ahora vamos.
387
00:22:17,702 --> 00:22:20,003
Tienes que conseguir
¿me sacaré de aquí? ¡¿Tú?!
388
00:22:20,038 --> 00:22:21,504
Kitty, ¿quieres?
ser sensato
389
00:22:21,539 --> 00:22:22,773
antes de que sea demasiado tarde?
390
00:22:22,807 --> 00:22:25,275
Tú eres el hombre que vio
esos indios que vienen
391
00:22:25,309 --> 00:22:27,410
y saltó sobre su caballo
y corrió por su vida.
392
00:22:27,445 --> 00:22:29,046
¡Eso no es verdad!
393
00:22:29,080 --> 00:22:30,513
Bueno, me quedé bien
por allá
394
00:22:30,548 --> 00:22:32,148
y te vi hacerlo,
¿no?
395
00:22:32,183 --> 00:22:34,818
Kitty, esa era la única manera.
¡Podría pensar en salvarte!
396
00:22:34,852 --> 00:22:37,086
Viajé allí para que esos
Los indios me perseguirían
397
00:22:37,121 --> 00:22:38,154
y dejarte en paz!
398
00:22:38,188 --> 00:22:39,923
Tenía miedo, seguro.
399
00:22:39,957 --> 00:22:42,091
Estaba tan asustado que no lo hice
Incluso me atrevo a mirar atrás.
400
00:22:42,126 --> 00:22:45,094
Puedes apostar que no lo hiciste.
401
00:22:45,129 --> 00:22:48,097
Espera un momento, Kitty.
402
00:22:48,132 --> 00:22:49,699
Oh, no,
usted no, señor.
403
00:22:49,734 --> 00:22:51,334
Ahora ustedes dos simplemente consigan
en tus caballos
404
00:22:51,368 --> 00:22:53,336
y seguir adelante
de aquí ahora mismo.
405
00:22:53,370 --> 00:22:54,438
Espera un minuto.
No.
406
00:22:54,472 --> 00:22:56,005
No, espera un minuto.
407
00:22:56,040 --> 00:22:57,340
Tal vez no lo hagas
entender.
408
00:22:57,374 --> 00:23:00,009
Esta señora es mi esposa.
409
00:23:00,044 --> 00:23:02,779
¿Tu qué?
410
00:23:02,814 --> 00:23:04,614
Mira, idiota,
411
00:23:04,649 --> 00:23:06,049
ese es el mariscal dillon
de esquivar.
412
00:23:08,152 --> 00:23:10,186
¿Mariscal Dillon?
413
00:23:10,220 --> 00:23:11,855
Y ese es Chester Goode.
son amigos mios
414
00:23:11,889 --> 00:23:13,857
y salieron
buscándome.
415
00:23:13,891 --> 00:23:16,125
Y es más, les dije
todo lo que hiciste.
416
00:23:16,160 --> 00:23:18,161
Ahora espera un
minuto, Kitty.
417
00:23:18,195 --> 00:23:20,396
Ya sabes, Rackmil aquí estaba listo.
418
00:23:20,431 --> 00:23:22,466
para protegerte de cualquier manera
Podría hacerlo justo ahora.
419
00:23:22,500 --> 00:23:25,802
creo que eso tomó mucho
de coraje.
420
00:23:25,837 --> 00:23:26,803
Especialmente viendo
421
00:23:26,838 --> 00:23:28,237
él ni siquiera lo es
llevando un arma.
422
00:23:28,272 --> 00:23:31,808
Bueno, tal vez, pero aún así
Me dejó con los indios.
423
00:23:31,843 --> 00:23:34,243
Bueno, claro, pero él tenía
sus razones.
424
00:23:34,278 --> 00:23:35,311
Y yo le creo.
425
00:23:35,346 --> 00:23:37,747
Gracias.
426
00:23:37,782 --> 00:23:39,583
Es verdad, Kitty.
427
00:23:39,617 --> 00:23:42,218
no lo hubiera hecho
una cosa así.
428
00:23:42,252 --> 00:23:44,053
Claro, tenía miedo
429
00:23:44,088 --> 00:23:46,222
pero no soy tanto
de un cobarde.
430
00:23:46,256 --> 00:23:48,258
Bueno, no creo que lo seas.
Tampoco, Rackmil.
431
00:23:48,293 --> 00:23:49,993
Pero te digo una cosa,
432
00:23:50,028 --> 00:23:51,494
tuviste mucha suerte.
433
00:23:51,529 --> 00:23:53,363
Seguro que lo era.
434
00:23:53,397 --> 00:23:55,598
no creo que lo sepas
lo que quiero decir.
435
00:23:55,633 --> 00:23:58,869
Si hubiera sido un grupo de guerra,
no estarías aquí ahora.
436
00:23:58,903 --> 00:24:00,470
¿Qué?
437
00:24:00,504 --> 00:24:02,505
Esos deben haber sido
indios pacíficos.
438
00:24:02,540 --> 00:24:04,141
No, creo que lo eran
una partida de caza.
439
00:24:04,175 --> 00:24:05,976
Probablemente bajaron
aquí al pozo de agua
440
00:24:06,010 --> 00:24:08,178
buscar juego,
y cuando te vieron salir cabalgando,
441
00:24:08,212 --> 00:24:10,446
pensaron que no había ninguno
así que probablemente se fueron.
442
00:24:10,481 --> 00:24:12,649
¿Estás seguro de eso, Matt?
443
00:24:12,683 --> 00:24:13,884
Bueno, yo
444
00:24:13,918 --> 00:24:15,752
no se que mas
Podría ser, Kitty.
445
00:24:15,786 --> 00:24:17,721
Pero ciertamente no podrías
espera a Rackmil aquí
446
00:24:17,755 --> 00:24:18,688
saber eso.
447
00:24:27,131 --> 00:24:28,798
Supongo que te debo una disculpa, Jim.
448
00:24:28,833 --> 00:24:31,068
No.
449
00:24:31,102 --> 00:24:34,104
Lo siento. sé que tomó
mucho coraje
450
00:24:34,138 --> 00:24:37,040
para que hagas lo que hiciste.
451
00:24:37,075 --> 00:24:38,108
Estoy orgulloso de conocerte.
452
00:24:38,142 --> 00:24:40,543
Gracias.
453
00:24:40,578 --> 00:24:42,212
¿Chester?
454
00:24:42,247 --> 00:24:43,380
Sí, señor.
455
00:24:43,414 --> 00:24:44,814
Engancha este caballo
al buggy, ¿quieres?
456
00:24:44,849 --> 00:24:46,483
Queremos volver a Dodge
A tiempo para cenar esta noche.
457
00:24:46,517 --> 00:24:47,684
Sí, señor.
458
00:24:47,718 --> 00:24:49,219
Rackmil, ¿quieres conducir?
¿El buggy de regreso a la ciudad?
459
00:24:49,254 --> 00:24:50,220
Ciertamente.
460
00:24:50,255 --> 00:24:53,490
Sólo trata de no arruinarlo
esta vez.
461
00:24:58,096 --> 00:25:00,497
¿Qué tal cenar?
con nosotros esta noche?
462
00:25:02,200 --> 00:25:03,566
¿Bote?
463
00:25:03,601 --> 00:25:05,936
Bueno, sería
un placer.
464
00:25:05,970 --> 00:25:07,204
Gracias.